在日本，用漢字造作詞匯或莊重的命名，大多到中國的儒家典籍中去探源取典。體現了深厚的儒學功底和漢字造詞能力。

比如我們比較熟悉的那個“靖國神社”。其“靖國”二字，就典出我國的《春秋左傳·僖公二十三年》：‘叔伯曰：“子若國何？”對曰：“吾以靖國也。”’“靖國”即安定國家、安邦治國。

“靖國神社”正殿旁邊還有一個展館，展出有死者有關的事跡、物品，名叫“游就館”。“游就二字”語出荀子的《勸學篇》：“故君子居必擇鄉，游必就土。”之句。含有招喚亡魂回歸故土之意。

“物理”一詞，最早典出道家典籍《冠子》，冠子（約公元前300—前220年），戰國末期道家，楚國人。《冠子·王斧第九》云：“龐子曰：‘愿聞其人情物理’，所以嗇萬物與天地總，與神明體正之道？”

還有，“明治維新”的“維新”一詞，也是出于《詩經·大雅·文王》：“文王在上，於昭于天。周雖舊邦，其命維新。”日本人經常提到“文明開化”時期，“文明”二字，典出《書·舜典》“睿哲文明”，“開化”，典出顧愷之《定命論》：“夫建極開化，樹聲殆則。”

日本皇宮的御花園，后更名為“后樂園”，則取典于北宋范仲淹《岳陽樓記》中“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”之文意。

日本的“厚生省”相當于我們的民政、衛生、勞動部門。“厚生”二字，典出《尚書·大禹謨》：“禹曰：…德惟善政，政在養民…正德、利用、厚生惟和。”意思是，端正人們的德行，方便人們的物用，豐富人們的生活，讓人們生活在和諧的環境中。

再如，日本天皇的年號，均由公卿、重臣、學者們從中華典籍選取文詞，呈天皇確定，天皇幼，則由攝政定奪。這種辦法在日本成為傳統定制。舉幾個近（現）代天皇年號為例：

江戶末期孝明天皇（1846—1867在位）曾用過“文久”、“元治”、“慶應”三個年號。

“文久”，典出《后漢書·謝該傳》：“文武并用，成長久之計。”

“元治”，典出《周易·乾·文言》：“乾元用九，天下治也。”

“慶應”，典出《文選》漢高祖《功臣頌》：“慶云應輝，皇階受術。”現在日本的“慶應大學”就是套用這個年號吧。

明治（1868—1912），名睦仁，為日本第122代天皇。“明治”典出有三：《周易·說卦》：“‘離’也者明也…圣人南面而聽天下，向明而治。”

《周易·乾》：“用九…大明始治，六位時成，時成則六龍以御天。” 《孔子家語》：“長聰明，治五氣，設五量，撫萬民，度四方。”

大正（1912—1925），是明治天皇的兒子嘉仁的年號。“大正”典出于《周易·革卦》：“《彖》曰：文明以說（讀悅），大正以亨，其悔乃無。”

《周易·臨卦》：“彖曰：“說（悅）而順，剛中而應，大亨以正，天之道也。” 《周易·大畜卦》：“彖曰：剛上而尚賢，能止健，大正也。”

昭和（1926—1988）是大正天皇的兒子裕仁的年號，典出于《尚書·堯典》：“九族既睦，平章百姓。百姓昭明，協和萬邦。”

《史記·五帝本紀》：“九族既睦，便章百姓，百姓昭明，合和萬邦。”

平成（1989——）當前在位天皇年號。據說是從“平成”、“修文”“正化”三個候選年號中選中的。經查，《尚書·大禹謨》有：“地平天成，六府三事允洽，萬世永賴”。《史記·五帝本紀》有：“（舜）舉八元，使布教于四方，父義、母慈、兄友、弟恭、子孝、內平外成。”寓意國內外、天地間，均和平興旺，充滿吉祥。

日本天皇的名字，多擇自我國儒家經典，近代天皇的名字均帶“仁”字。《論語》“子曰：仁者，愛人。” 《爾雅》曰：“太平之人，仁也。”

《東宮切韻》曰：“理政事而至成功，謂之仁。”

“明治”天皇名“睦仁”。其實他既不“睦”，也不“仁”，發動甲午戰爭，強迫清政府訂立《馬關條約》，出兵占領青島。

“昭和”天皇名“裕仁”，取其“國裕民安”之意。其實也沒“裕”起來，發動侵華戰爭，以失敗投降告終，還挨了原子彈，人民吃盡苦頭。當今在位的“平成”天皇，名“明仁”（1933—）；當今皇太子名“德仁”（1960—）

日本平民百姓的名子也同樣帶有某種儒文化色彩，忌諱不吉、不雅漢字。

例如：人名中的忠、孝、仁、義、禮、智、信等表示倫理道德；

良、吉、喜、嘉等表示吉慶；龜、鶴、松、千代等表示長壽；君代等表示遠久；廣、博、浩、洋等表示智慧。

男子的名多表示威武、英俊、忠信等內容，目前以郎、雄、男、夫等字結尾的名較多。以排行為名也是男子名的一個特征，如太郎、一郎、次郎、三郎等。

女子的名一般多用秀麗優雅、讀音柔和的字詞，如百合子、花子、純子、春子、幸子、芳子、千惠子、秀子、友子、良子、智子等。另外，以江、代、美、枝等字結尾的名也不少。

隨著對外交流的加劇，日本取名的一些傳統吉利漢字組合還要考慮“歐美”讀音，比如“涌大”，本來很有氣勢，但與英語“You Die”（去死吧）讀音相近，所以諸如此類的字被拒用。

值得一提的是，近代有不少詞匯是先由日本根據中國經典造出來，又輸入回中國，因為都是漢字組成，我們并沒有把它們作為“外來語”，甚至有人誤認為是“漢語固有詞匯”，其實這是誤會。例如，日常用慣的下列詞匯，就是日本人首先造出來的：

白夜、半徑、飽和、保險、保障、備品、背景、編制、采光、參觀、常識、場合、場所、成分、成員、承認、乘客、出口、出庭、儲藏、儲蓄、傳染病、創作、代表、代言人、德育、登記、登載、敵視、抵抗、發明、法律、法人、法庭、反動、反對、分配、分析、封鎖、否定、否決、服務、服用、、概括、概略、概念、概算、固定、固體、故障、關系、廣告、廣義、歸納、化石、化學、化妝品、集團、集中、、機關、機械、積極、基地、計劃、記號、記錄、建筑、鑒定、講師、講壇、講習、講演、講座、教養、教育學、階級、接吻、節約、結核、解放、緊張、進度、進化、進化論、進展、經費、經濟、經濟學、經驗、精神、景氣、警察、劇場、決算、絕對、科目、科學、可決、客觀、客體、課程、肯定、空間、會計、擴散、勞動、勞動者、勞作、累減、類型、理論、理念、理事、理想、理性、理智、力學、立場、臨床、領海、、領空、領土、論理學、論壇、論戰、落選、脈動、漫筆、漫畫、漫談、盲從、媒質、美感、美化、美術、民主、敏感、明確、、命題、母體、母校、目標、目的、內閣、內幕、內勤、內容、內在、能動、能力、、偶然、派遣、判決、陪審、批評、平面、評價、騎士、企業、氣體、氣質、前線、強制、侵犯、侵略、勤務、、清算、情報、權威、權限、權益、權利、人格、人權、人文主義、人選、日程、商業、社會、社會學、社會主義、社交、社團、身分、失效、時間、時事、時效、、思想、死角、所得稅、、探險、探照燈、特長、特務、同情、同計、體操、體育、、唯心論、唯物論、衛生、文化、文庫、文明、文學、無產者、舞臺、物理、物理學、憲法、相對、想象、象征、消防、消費、消化、宣傳、宣戰、選舉、學府、學會、學歷、學士、學位、演出、演說、演習、義務、議決、議會、、藝術、意識、意義、銀行、銀幕、、元素、園藝、原動力、原理、愿意、原則、運動、運動場、原子、雜志、展覽會、戰線、哲學、政策、政黨、支部、支配、支線、知識、直觀、直接、直徑、直覺、直流、制約、質量、終點、仲裁、主動、主觀、主人公、主食、主體、主義、資本、資本家、資料、自律、自然淘汰、自由、宗教、綜合、總動員、總理、總領事、組成、組閣、組合、組織、最惠國、左翼、作品、作物、作者、座談等等。

還有，無產階級、社會主義、共產主義、共產黨，等政治名詞及諸如無線電、發電機、蓄電池、干電池、電壓、電流等科技名詞都是日本詞匯。

如此看來，現代漢語詞匯真正的“國貨”不多。

日本人能在浩瀚的中國古籍中查詢到如此深奧的典故淵源，造出“祖師爺”老家都能接受的豐富詞匯，可以看出日本人深厚的漢家儒學功底和漢字造詞能力。這對我們國人來說，也有值得深思借鑒之處。